1 00:00:04,980 --> 00:00:09,900 - Synced and corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:35,720 --> 00:00:39,620 Roll up, roll up, ladies and gentlemen. 3 00:00:39,700 --> 00:00:41,280 The most marvelous, 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,920 the most courageous, Miss Sara Waybourne! 5 00:01:21,480 --> 00:01:22,880 Bertie? 6 00:01:22,920 --> 00:01:24,880 Bertie? 7 00:01:26,240 --> 00:01:29,160 Where are you!? 8 00:01:32,860 --> 00:01:34,320 It's okay, Sprout. 9 00:01:34,340 --> 00:01:35,360 I've gotcha. 10 00:01:46,600 --> 00:01:48,560 - Why does she... - Shh. 11 00:01:48,600 --> 00:01:50,120 Come here. 12 00:01:50,160 --> 00:01:52,720 Well, they were out of control. 13 00:01:52,980 --> 00:01:56,520 - Just wait until I tell Mrs. Appleyard. - You will not. 14 00:01:56,560 --> 00:02:00,080 I don't think that you are fit 15 00:02:00,140 --> 00:02:01,939 to be in charge of young ladies. 16 00:02:01,940 --> 00:02:03,080 Perhaps... 17 00:02:03,120 --> 00:02:05,840 perhaps I watch out for them in other ways. 18 00:02:07,960 --> 00:02:10,360 - I forgot she was there. - Oh... 19 00:02:12,240 --> 00:02:15,200 Oh, Sara. 20 00:02:15,240 --> 00:02:17,960 - Here. - I want... to see... 21 00:02:18,000 --> 00:02:19,520 Irma. 22 00:02:20,520 --> 00:02:22,400 Irma is gone. 23 00:02:30,000 --> 00:02:32,350 Cook's made your favorite breakfast. 24 00:02:32,380 --> 00:02:34,000 Porridge with treacle. 25 00:02:36,800 --> 00:02:38,399 Come on, Tom'll be fatter than me 26 00:02:38,400 --> 00:02:40,960 if he keeps scoffing all these meals you won't touch. 27 00:02:42,340 --> 00:02:44,560 Porridge with treacle is my brother's favorite. 28 00:02:44,600 --> 00:02:46,720 - Your brother Bertie? - Yeah. 29 00:02:46,760 --> 00:02:48,640 He's coming for me, Minnie. I know it. 30 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 Of course he is. 31 00:02:50,880 --> 00:02:53,460 And he'd want you to eat, to stay strong. 32 00:02:53,480 --> 00:02:54,800 Bertie's the best rider. 33 00:02:54,840 --> 00:02:56,080 He loves horses. 34 00:02:56,120 --> 00:02:57,920 We'll join a circus. 35 00:02:58,620 --> 00:03:00,000 Is that so? 36 00:03:00,040 --> 00:03:01,880 Well, eat up, then. 37 00:03:02,440 --> 00:03:05,280 Miranda says there are pretty circus ladies 38 00:03:05,300 --> 00:03:07,200 who ride horses, and they stand on one leg. 39 00:03:14,560 --> 00:03:17,240 We really should pack up Miranda Reid's things. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 For safekeeping. 41 00:03:18,520 --> 00:03:20,040 Yes, ma'am. 42 00:03:26,340 --> 00:03:29,280 Your shoulders are the bane of Miss Lumley's life. 43 00:03:32,040 --> 00:03:34,360 You know, if you didn't slouch... 44 00:03:36,080 --> 00:03:38,500 well, you wouldn't need the posture board, would you? 45 00:03:42,720 --> 00:03:44,680 I've come to understand 46 00:03:44,700 --> 00:03:48,200 what a clever little spy you are. 47 00:03:48,240 --> 00:03:51,960 You must have a great collection of special secrets. 48 00:03:54,840 --> 00:03:57,120 I was your age once. 49 00:03:57,880 --> 00:04:00,520 I know all about collecting secrets. 50 00:04:02,200 --> 00:04:03,640 You don't know anything. 51 00:04:14,020 --> 00:04:15,359 Hysteria 52 00:04:15,360 --> 00:04:18,520 is an unattractive malady which must be extinguished. 53 00:04:18,980 --> 00:04:21,520 The remedy shall be fresh air 54 00:04:21,560 --> 00:04:23,420 and organ music. 55 00:04:23,960 --> 00:04:25,280 It is the Sabbath. 56 00:04:25,300 --> 00:04:27,759 This morning we shall return 57 00:04:27,760 --> 00:04:29,200 - to church. - Oh... 58 00:04:29,760 --> 00:04:31,880 Please collect your hats, 59 00:04:31,940 --> 00:04:34,440 gloves and capes. 60 00:04:34,740 --> 00:04:38,300 Blanche, make sure that the girls proceed to the drag 61 00:04:38,340 --> 00:04:39,880 in an orderly fashion. 62 00:04:39,920 --> 00:04:41,400 Yes, Mrs. Appleyard. 63 00:04:43,240 --> 00:04:44,720 Off you go. 64 00:04:49,800 --> 00:04:51,560 Watch your step. 65 00:04:51,600 --> 00:04:53,440 Miss Lumley. 66 00:04:54,940 --> 00:04:56,240 Take Sara to her room. 67 00:04:56,280 --> 00:04:59,040 She appears to have a rash. Keep an eye on her. 68 00:04:59,080 --> 00:05:02,760 Wait. You mean... stay here? 69 00:05:02,800 --> 00:05:04,840 But I'll miss the sermon. 70 00:05:04,880 --> 00:05:07,880 I'm sure your faith is strong enough to be tested. 71 00:05:07,920 --> 00:05:09,280 Indeed it is. 72 00:05:23,160 --> 00:05:25,200 Well, well, well. 73 00:05:25,240 --> 00:05:27,880 Hello, Hester, luv. 74 00:05:27,900 --> 00:05:30,960 _ 75 00:06:11,960 --> 00:06:12,970 Give it back. 76 00:06:12,980 --> 00:06:14,360 Give it back. Give it back! 77 00:06:14,400 --> 00:06:15,936 Drive on, Mr. Hussey. We're going home. 78 00:06:15,960 --> 00:06:17,040 Drive on! 79 00:06:17,080 --> 00:06:18,440 Giddyap! Hey-oh! 80 00:06:24,060 --> 00:06:27,520 What dark souls people have behind their smiling faces. 81 00:06:29,540 --> 00:06:31,320 We'd never have imagined. 82 00:06:32,000 --> 00:06:34,800 Those young ladies have been defiled 83 00:06:34,880 --> 00:06:37,119 and tossed into the ravine a dozen times a day 84 00:06:37,120 --> 00:06:38,360 since they've disappeared. 85 00:06:38,400 --> 00:06:41,720 Well, that shows how ignorant people are. 86 00:06:41,760 --> 00:06:45,340 Outrages occur behind innocent front doors, 87 00:06:45,360 --> 00:06:47,240 not out in nature. 88 00:06:47,280 --> 00:06:50,320 I was starting to wonder if there could have been foul play. 89 00:06:50,360 --> 00:06:52,600 If they're at the bottom of a ravine, 90 00:06:52,640 --> 00:06:54,720 it's because they held hands and jumped. 91 00:06:56,280 --> 00:06:57,920 Don't look at me like that. 92 00:06:57,960 --> 00:07:00,760 Have you any idea what goes on inside the minds of girls 93 00:07:00,800 --> 00:07:03,760 that age, what they get up to when they're not supervised? 94 00:07:04,460 --> 00:07:05,880 It must have seemed like 95 00:07:05,920 --> 00:07:09,600 such a grand adventure at first. 96 00:09:24,760 --> 00:09:26,880 So, are you gonna marry me? 97 00:09:27,760 --> 00:09:30,480 I already said yes. 98 00:09:34,240 --> 00:09:36,880 Stay here. 99 00:09:44,120 --> 00:09:45,480 You're all maniacs! 100 00:09:47,840 --> 00:09:50,320 Steady there. Easy now. 101 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 Put the gun down. 102 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 Miss Sara. 103 00:09:56,520 --> 00:09:57,600 Are you all right? 104 00:10:06,840 --> 00:10:09,800 Girls, look away. 105 00:10:09,840 --> 00:10:12,200 Inside. Quickly. 106 00:10:18,020 --> 00:10:19,980 Sorry to do this in front of the girls. 107 00:10:20,020 --> 00:10:21,320 Lying bitch! 108 00:10:22,020 --> 00:10:23,600 I see you two are acquainted. 109 00:10:23,640 --> 00:10:26,159 There was an incident with one of the girls. 110 00:10:26,160 --> 00:10:27,480 Which girl? 111 00:10:27,520 --> 00:10:28,759 Miranda Reid. 112 00:10:28,760 --> 00:10:30,880 He showed an unwelcome interest. 113 00:10:30,920 --> 00:10:32,880 It was at the government cottage fête. 114 00:10:32,920 --> 00:10:35,219 It was unimportant. He was drunk then, too. 115 00:10:35,220 --> 00:10:36,599 Trodden on by his horse. 116 00:10:36,600 --> 00:10:38,280 - Bullshit. - Language. 117 00:10:38,320 --> 00:10:40,216 Sluice him down before you put him in the wagon. 118 00:10:40,240 --> 00:10:41,680 Yes, boss. 119 00:10:48,540 --> 00:10:50,000 Why do you own a gun? 120 00:10:50,060 --> 00:10:51,760 It belonged to my late husband. 121 00:10:51,800 --> 00:10:53,399 Why did you station an officer 122 00:10:53,400 --> 00:10:55,779 on my property without asking my permission? 123 00:10:55,780 --> 00:10:58,000 I heard you were having some trouble with a possum. 124 00:11:00,080 --> 00:11:02,079 Sergeant, I have told you before, 125 00:11:02,080 --> 00:11:04,050 this is a ladies' college, 126 00:11:04,060 --> 00:11:06,440 and I am charged with their reputations. 127 00:11:06,480 --> 00:11:09,020 That is an Enfield. It's a highwayman's gun. 128 00:11:09,060 --> 00:11:10,400 What are you doing with a highwayman's gun, 129 00:11:10,420 --> 00:11:12,520 - Mrs. Appleyard? - Speaking of highwaymen, 130 00:11:12,600 --> 00:11:14,760 any news on the two riders? 131 00:11:14,800 --> 00:11:16,720 I believe they were shearers. 132 00:11:16,760 --> 00:11:20,240 Since when do shearers ride valuable horses? 133 00:11:20,280 --> 00:11:23,300 You will remove yourself and the young pup 134 00:11:23,320 --> 00:11:25,120 you've sent to guard us immediately. 135 00:11:25,160 --> 00:11:28,280 I am more than capable of looking after my own girls. 136 00:11:28,720 --> 00:11:30,420 If I had been on that picnic, 137 00:11:30,480 --> 00:11:32,720 none of this would have happened. 138 00:11:32,760 --> 00:11:34,880 Why didn't you go on the picnic? 139 00:11:36,620 --> 00:11:39,000 I dislike the Australian landscape. 140 00:11:39,040 --> 00:11:41,120 It is insubordinate. 141 00:11:42,920 --> 00:11:44,880 Where did she find the gun? 142 00:11:44,920 --> 00:11:47,240 I don't know, but I don't trust her. 143 00:11:47,280 --> 00:11:50,280 - She's dangerous. - Lucky she didn't shoot us. 144 00:11:53,960 --> 00:11:58,500 _ 145 00:11:59,880 --> 00:12:01,420 How many days on the train? 146 00:12:01,440 --> 00:12:02,770 Five. 147 00:12:02,780 --> 00:12:05,580 Just you and me, then two days' drive from Mackay. 148 00:12:07,360 --> 00:12:09,120 Ooh, Reg, Reg, Reg, Reg! 149 00:12:09,160 --> 00:12:11,360 Oh. 150 00:12:11,400 --> 00:12:13,640 Surely these girls should be more modest? 151 00:12:13,680 --> 00:12:17,040 Well, if you change your mind, I'll be at the Menzies. 152 00:12:17,080 --> 00:12:19,600 I've ordered marrons glacés so it should still feel 153 00:12:19,640 --> 00:12:21,960 like Christmas even in this horrid heat. 154 00:12:22,000 --> 00:12:23,720 I love Christmas here. 155 00:12:23,760 --> 00:12:25,200 It's peaceful. 156 00:12:25,240 --> 00:12:26,960 I get to read all day. 157 00:12:30,320 --> 00:12:33,000 Venez les filles. We must go. 158 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Your mom must be very busy wrapping all your presents. 159 00:12:41,040 --> 00:12:44,220 We will take you to your house on our way to the station. 160 00:12:45,640 --> 00:12:48,240 Thank you. 161 00:12:50,160 --> 00:12:52,300 Blanche, in the back. 162 00:12:54,360 --> 00:12:57,120 I'm just so excited... 163 00:13:25,000 --> 00:13:26,760 They're cleaning. 164 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Everything's covered in dust sheets. 165 00:13:36,880 --> 00:13:38,740 It's nice and cool in here. 166 00:13:38,760 --> 00:13:40,760 Not for long. I'm boiling these buggers. 167 00:13:40,800 --> 00:13:42,360 Off you go. 168 00:13:49,140 --> 00:13:51,220 I just did the floors in there, Miss Marion. 169 00:13:51,240 --> 00:13:52,440 So shoo. 170 00:13:52,480 --> 00:13:55,760 Christmas spirit everywhere we turn. 171 00:13:56,880 --> 00:13:58,840 My father sent me a crate of books. 172 00:13:58,880 --> 00:14:00,560 So I heard. 173 00:14:00,600 --> 00:14:02,280 You can borrow any you'd like. 174 00:14:04,720 --> 00:14:08,400 Our room bakes in the afternoon. 175 00:14:10,120 --> 00:14:12,520 I know a nook. 176 00:14:27,600 --> 00:14:29,300 What are you reading? 177 00:14:30,500 --> 00:14:31,840 The Turn of the Screw. 178 00:14:32,900 --> 00:14:35,680 Sounds dull. Is it about carpentry? 179 00:14:35,720 --> 00:14:37,440 I don't think so. 180 00:14:37,480 --> 00:14:39,160 I can go back to the beginning if you like. 181 00:14:46,200 --> 00:14:47,920 "The story had held us, 182 00:14:48,900 --> 00:14:52,600 round the fire, sufficiently breathless, 183 00:14:52,640 --> 00:14:55,840 but for the obvious remark that it was gruesome, 184 00:14:55,880 --> 00:14:58,920 as on Christmas Eve in an old house." 185 00:14:59,200 --> 00:15:01,160 "Gruesome." Go on. 186 00:15:02,600 --> 00:15:05,760 "I remember no comment uttered till somebody happened to say 187 00:15:05,800 --> 00:15:09,080 that it was the only case he had met in which 188 00:15:09,120 --> 00:15:11,560 such a visitation had fallen on a child." 189 00:15:11,600 --> 00:15:14,320 A visitation. 190 00:15:38,820 --> 00:15:41,400 "The apparition had reached the landing halfway up 191 00:15:41,440 --> 00:15:44,320 and was therefore on the spot nearest the window, 192 00:15:44,360 --> 00:15:46,760 where at the sight of me, it stopped short 193 00:15:46,840 --> 00:15:48,920 and fixed me exactly as it had fixed me 194 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 from the tower and from the garden." 195 00:15:51,000 --> 00:15:53,600 Oh, my Lord. Go on. 196 00:15:57,600 --> 00:15:59,760 "He knew me as well as I knew him; 197 00:15:59,800 --> 00:16:01,920 and so, in the cold, faint twilight, 198 00:16:01,960 --> 00:16:03,520 with a glimmer in the high glass 199 00:16:03,560 --> 00:16:05,920 and another on the polish of the oak stair below, 200 00:16:05,960 --> 00:16:08,560 we faced each other in our common intensity." 201 00:16:12,700 --> 00:16:15,160 "He was absolutely, on this occasion, 202 00:16:15,200 --> 00:16:18,680 a living, detestable, dangerous presence." 203 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 We should go. Cook will skin us alive. 204 00:16:22,720 --> 00:16:23,960 We could continue after dinner. 205 00:16:24,000 --> 00:16:25,400 In the dark? 206 00:16:25,440 --> 00:16:27,360 I'll have night terrors. 207 00:16:27,400 --> 00:16:30,160 Well, that would be the fun of it. 208 00:16:52,860 --> 00:16:54,560 No one can sleep tonight. 209 00:16:54,600 --> 00:16:57,080 I think Mrs. Appleyard has gone up to the tower. 210 00:16:57,120 --> 00:16:59,640 That's odd. 211 00:17:03,320 --> 00:17:04,800 Shall I go on? 212 00:17:04,840 --> 00:17:07,599 Oh, I wish we'd never started this terrible story. 213 00:17:07,600 --> 00:17:08,760 Don't stop. 214 00:17:15,280 --> 00:17:17,180 Do you believe in ghosts? 215 00:17:19,340 --> 00:17:21,080 I don't know. 216 00:17:21,120 --> 00:17:23,320 "She isn't there, little lady. 217 00:17:23,860 --> 00:17:25,400 Nobody's there. 218 00:17:26,560 --> 00:17:28,279 How can poor Miss Jessel be there 219 00:17:28,280 --> 00:17:31,640 when poor Miss Jessel's dead and buried?" 220 00:17:46,700 --> 00:17:51,340 It's interesting to me 221 00:17:52,440 --> 00:17:55,560 that you chose to remain here for Christmas, 222 00:17:55,600 --> 00:17:59,040 despite the luxuries offered by Miss Leopold. 223 00:17:59,520 --> 00:18:00,800 Yes, I did. 224 00:18:00,840 --> 00:18:03,380 Have you considered what you'll do 225 00:18:03,440 --> 00:18:05,120 when you finish your senior year? 226 00:18:05,840 --> 00:18:07,260 Not really. 227 00:18:09,960 --> 00:18:11,840 Unfortunately, Marion, 228 00:18:11,880 --> 00:18:14,699 the sort of husband you deserve 229 00:18:14,700 --> 00:18:17,000 is unlikely to propose. 230 00:18:19,480 --> 00:18:21,920 I would like to offer you work. 231 00:18:22,800 --> 00:18:24,160 What sort of work? 232 00:18:24,200 --> 00:18:25,800 Teaching history. 233 00:18:25,840 --> 00:18:28,600 You would have your own room. 234 00:18:28,640 --> 00:18:31,440 You would eat meals with the staff. 235 00:18:31,480 --> 00:18:35,139 Obviously, you wouldn't interact with the parents directly, 236 00:18:35,140 --> 00:18:38,259 but you may come to view that as a privilege, 237 00:18:38,260 --> 00:18:39,740 not a punishment. 238 00:18:39,760 --> 00:18:43,459 Naturally, you will receive the same wage 239 00:18:43,460 --> 00:18:45,400 as the other teachers 240 00:18:45,440 --> 00:18:47,140 with holiday entitlements. 241 00:18:49,540 --> 00:18:51,040 How generous. 242 00:18:51,760 --> 00:18:54,040 Thank you, Mrs. Appleyard. 243 00:18:58,380 --> 00:19:00,120 Hello, ladies. I'm back. 244 00:19:01,260 --> 00:19:04,000 Where's Marion? 245 00:19:11,300 --> 00:19:12,960 History's so dull. 246 00:19:14,960 --> 00:19:16,480 Will you accept? 247 00:19:22,380 --> 00:19:23,520 Yes. 248 00:19:26,860 --> 00:19:28,280 For one reason only. 249 00:19:36,280 --> 00:19:39,560 Shall we find out how it ends? 250 00:19:41,540 --> 00:19:44,640 I don't want it to end. 251 00:19:47,500 --> 00:19:50,280 Everything ends 252 00:19:50,320 --> 00:19:52,540 unless you stay in between. 253 00:19:55,600 --> 00:19:57,560 It's easier there. 254 00:19:58,960 --> 00:20:00,600 In between? 255 00:20:01,700 --> 00:20:03,560 What does that mean? 256 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 Welcome back. 257 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 So good to see you. 258 00:20:13,000 --> 00:20:15,880 Did you have a nice holiday? 259 00:20:15,920 --> 00:20:18,240 - Irma's cross with me. - Why? 260 00:20:18,280 --> 00:20:19,680 I don't know. 261 00:20:19,920 --> 00:20:21,420 Blanche is her favorite now. 262 00:20:21,460 --> 00:20:23,700 She's invited her to sleep in our room. 263 00:20:25,620 --> 00:20:27,019 How was your holiday? 264 00:20:27,020 --> 00:20:28,900 It was sublimely stupendous. 265 00:20:28,980 --> 00:20:30,380 - I rescued a baby wallaby. - Ooh. 266 00:20:30,400 --> 00:20:31,840 A joey. 267 00:20:31,880 --> 00:20:34,040 And my horse was called Beetle. 268 00:20:34,080 --> 00:20:35,680 He taught me how to ride him. 269 00:20:35,720 --> 00:20:37,320 Yeah, Beatle's quite chatty for a horse. 270 00:20:38,400 --> 00:20:40,840 I had a sublimely stupendous time, too. 271 00:21:01,040 --> 00:21:03,880 Well, well, well, how about this? 272 00:21:05,380 --> 00:21:06,780 Didn't expect you. 273 00:21:07,800 --> 00:21:09,656 Thought you'd be on the run after what happened. 274 00:21:09,680 --> 00:21:11,120 I needed to get away. 275 00:21:11,720 --> 00:21:13,080 Get my head straight. 276 00:21:13,120 --> 00:21:14,600 Make some decisions. 277 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 I can understand that. 278 00:21:16,580 --> 00:21:19,440 I'm gonna go travelling up north. 279 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Queensland for starters. 280 00:21:21,940 --> 00:21:23,760 Meant to be beautiful country up there. 281 00:21:23,800 --> 00:21:25,960 Thought I'd visit Miss Reid's family. 282 00:21:26,760 --> 00:21:28,520 Pay my respects. 283 00:21:33,040 --> 00:21:35,440 And... 284 00:21:38,120 --> 00:21:40,220 Albert, I... 285 00:21:41,960 --> 00:21:44,240 I want you to come with me. 286 00:21:52,100 --> 00:21:54,200 Wouldn't be right. 287 00:21:56,700 --> 00:21:58,680 Couldn't leave your uncle in the lurch. 288 00:22:01,560 --> 00:22:05,400 Well, I'm sure he could replace you easily enough. 289 00:22:05,440 --> 00:22:10,320 You told me you like travelling. 290 00:22:10,360 --> 00:22:11,580 I do. 291 00:22:12,580 --> 00:22:13,940 But I'm, um... 292 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 ... I'm a working man. 293 00:22:20,540 --> 00:22:22,680 Wouldn't be able to pay my way. 294 00:22:23,020 --> 00:22:24,520 We wouldn't be equals. 295 00:22:28,080 --> 00:22:29,320 No. 296 00:22:31,000 --> 00:22:32,180 Not in that way. 297 00:22:36,200 --> 00:22:37,460 But... 298 00:22:39,000 --> 00:22:41,760 we would be equals in every other sense. 299 00:22:41,800 --> 00:22:44,120 That's the way that matters to me. 300 00:22:48,440 --> 00:22:49,800 Yes. 301 00:22:54,600 --> 00:22:55,920 Of course. 302 00:23:09,960 --> 00:23:12,840 As you know, a number of girls 303 00:23:12,880 --> 00:23:15,600 have been withdrawn by their parents. 304 00:23:15,640 --> 00:23:18,319 I expect there will be others who will not return 305 00:23:18,320 --> 00:23:19,720 after the Easter holiday. 306 00:23:20,440 --> 00:23:22,600 I will rename the college, 307 00:23:22,640 --> 00:23:24,960 then advertise. 308 00:23:25,000 --> 00:23:29,200 From today, the missing are not to be spoken of 309 00:23:29,240 --> 00:23:31,499 or referred to by the girls. 310 00:23:31,500 --> 00:23:33,640 I have given it a great deal of thought. 311 00:23:34,280 --> 00:23:36,400 I have their best interests at heart. 312 00:23:36,940 --> 00:23:38,080 Miss Lumley. 313 00:23:38,680 --> 00:23:41,300 Our daily prayers will no longer remember them. 314 00:23:41,880 --> 00:23:45,580 Yes, a great misadventure has befallen us, 315 00:23:46,580 --> 00:23:49,700 but we must lay down this burden. 316 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 From this moment on, 317 00:23:54,000 --> 00:23:56,680 it will be as though they never existed. 318 00:24:01,920 --> 00:24:04,080 I'd like to box your ears! 319 00:24:04,720 --> 00:24:07,540 You're old enough to know better, that's for damn sure. 320 00:24:08,160 --> 00:24:10,000 You won't improve on her. 321 00:24:10,500 --> 00:24:11,800 Money and beauty. 322 00:24:11,840 --> 00:24:13,760 What on earth are you thinking? 323 00:24:13,800 --> 00:24:15,360 I'm thinking a man's measure 324 00:24:15,400 --> 00:24:17,840 - is an honest day's work. - What the deuce? 325 00:24:18,300 --> 00:24:21,000 And I've never done a day of work in my entire life. 326 00:24:22,580 --> 00:24:24,340 Now, listen to me, Michael. 327 00:24:25,240 --> 00:24:27,140 We Fitzhuberts... 328 00:24:27,160 --> 00:24:28,320 It's Mike. 329 00:24:28,360 --> 00:24:30,040 Not Michael. 330 00:24:30,080 --> 00:24:31,440 Mike. 331 00:25:08,200 --> 00:25:10,220 I don't know who did it, ma'am. 332 00:25:10,900 --> 00:25:14,080 We both know who's responsible. 333 00:25:14,540 --> 00:25:16,420 Get them down immediately. 334 00:25:21,520 --> 00:25:22,680 Fetch help. 335 00:25:29,460 --> 00:25:32,120 - Mrs. Appleyard. Good morning. - Where's my daughter? 336 00:25:32,160 --> 00:25:34,460 Blanche is asleep, as are the other girls. 337 00:25:34,500 --> 00:25:37,180 - We've come to take her home. - We've ridden through the night. 338 00:25:37,220 --> 00:25:38,496 So if you don't mind waking her. 339 00:25:38,520 --> 00:25:40,750 Well, let's take a turn around the garden, 340 00:25:40,760 --> 00:25:42,520 whilst I have some breakfast prepared. 341 00:25:42,560 --> 00:25:45,160 Decisions shouldn't be made on an empty stomach. 342 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 I'll get her myself. 343 00:25:52,880 --> 00:25:54,600 What in blazes... ? 344 00:25:54,640 --> 00:25:57,240 Blanche? Blanche! 345 00:25:57,280 --> 00:26:00,040 Blanche? Blanche? Blanche? 346 00:26:02,280 --> 00:26:04,240 Blanche? Blanche? 347 00:26:34,860 --> 00:26:36,440 Uh, you wanted to see me? 348 00:26:36,480 --> 00:26:38,680 Crundall. Yes. 349 00:26:40,000 --> 00:26:41,660 We've received a letter. 350 00:26:44,160 --> 00:26:46,320 I... assumed it was for us, 351 00:26:46,360 --> 00:26:48,320 as it's from Mr. Leopold. 352 00:26:48,960 --> 00:26:50,699 - Mr. Leopold? - Mm. 353 00:26:50,700 --> 00:26:54,499 Miss Irma's father, who writes to thank you 354 00:26:54,500 --> 00:26:55,720 for finding his daughter. 355 00:26:55,760 --> 00:26:57,180 It wasn't me, sir. 356 00:26:57,320 --> 00:26:59,440 - It was... - Michael. Yes. 357 00:26:59,760 --> 00:27:02,120 Who has returned to Melbourne on some... 358 00:27:02,160 --> 00:27:04,500 tomfool plan to travel. 359 00:27:04,660 --> 00:27:06,199 The boy hasn't been right in the head 360 00:27:06,200 --> 00:27:08,200 since that wretched picnic. 361 00:27:10,080 --> 00:27:12,439 Very honorable of you, Crundall, to 362 00:27:12,440 --> 00:27:14,440 constantly refuse the glory. 363 00:27:15,080 --> 00:27:18,120 But it was you who rescued her, for all practical purposes. 364 00:27:21,760 --> 00:27:24,180 Wait, man. There's more. 365 00:27:24,880 --> 00:27:26,160 A check. 366 00:27:27,460 --> 00:27:29,740 For 1,000 pounds. 367 00:27:35,240 --> 00:27:36,819 Someone of your standing 368 00:27:36,820 --> 00:27:39,280 would have little experience of such a ludicrous sum. 369 00:27:39,320 --> 00:27:42,380 You... you would do well to seek the advice of my husband. 370 00:27:47,720 --> 00:27:49,520 Uh, can I have the afternoon off, sir? 371 00:27:50,160 --> 00:27:51,780 I'll make it up on my Friday. 372 00:27:52,800 --> 00:27:53,860 Of course. 373 00:28:07,020 --> 00:28:08,579 Stop moving the paper. 374 00:28:08,580 --> 00:28:11,160 I can't read when you are moving the paper. 375 00:28:12,960 --> 00:28:14,800 Now... 376 00:28:22,880 --> 00:28:26,139 Sara. Class started ten minutes ago. 377 00:28:26,140 --> 00:28:28,659 I'm not allowed art anymore. 378 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 She's to help me prepare 379 00:28:30,280 --> 00:28:32,080 for the annual Woodend concert. 380 00:28:38,220 --> 00:28:40,320 I know she misbehaves. 381 00:28:40,360 --> 00:28:41,976 But you must concede 382 00:28:42,000 --> 00:28:44,280 she's more talented than any of the others. 383 00:28:44,340 --> 00:28:45,976 What does talent have to do with bad behavior? 384 00:28:46,000 --> 00:28:48,900 It's-it's cruel to deny her what she loves. 385 00:28:49,040 --> 00:28:52,840 What does cruelty have to do with teaching good behavior? 386 00:28:52,880 --> 00:28:55,280 Am I answerable to you, 387 00:28:55,320 --> 00:28:57,400 - Mrs. Valange? - No. 388 00:28:57,900 --> 00:29:00,120 But you are answerable to the parents. 389 00:29:01,380 --> 00:29:03,520 Sara's lessons have been paid for. 390 00:29:03,560 --> 00:29:06,039 Sara's guardian 391 00:29:06,040 --> 00:29:08,760 hasn't paid her fees since before Christmas. 392 00:29:11,820 --> 00:29:14,160 You know him to be a man of excellent character. 393 00:29:14,780 --> 00:29:18,040 He travels, to places mail can't get through. 394 00:29:18,080 --> 00:29:19,880 And then he bowls up out of thin air 395 00:29:19,920 --> 00:29:22,739 with bequests for the college and gifts for Sara. 396 00:29:22,740 --> 00:29:25,040 You can't question his commitment to her. 397 00:29:25,080 --> 00:29:28,000 I run this establishment as I see fit. 398 00:29:28,060 --> 00:29:30,000 And I think you run it abominably. 399 00:29:30,040 --> 00:29:31,760 The girls are confused. 400 00:29:31,860 --> 00:29:34,600 The only thing they learn here is how to be afraid. 401 00:29:34,640 --> 00:29:36,560 The staff as well. 402 00:29:36,600 --> 00:29:38,879 The only person who respects you 403 00:29:38,880 --> 00:29:40,120 is a simpleton. 404 00:29:40,160 --> 00:29:43,479 Worse. Dora Lumley has been mistreated 405 00:29:43,480 --> 00:29:44,820 since the day she was born. 406 00:29:44,900 --> 00:29:47,280 She's like some poor, mad dog. 407 00:29:47,320 --> 00:29:49,999 Be careful she doesn't turn around and bite you one day. 408 00:29:50,000 --> 00:29:52,480 I gather this is your resignation? 409 00:29:58,340 --> 00:29:59,900 It most certainly is. 410 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 Ah. 411 00:30:12,840 --> 00:30:14,840 No. Leave it, Tom. 412 00:30:17,280 --> 00:30:19,680 I've been such a fool. 413 00:30:23,360 --> 00:30:25,040 Thank you. 414 00:31:02,220 --> 00:31:04,079 I'm sorry to say your guardian, 415 00:31:04,080 --> 00:31:07,040 Mr. Cosgrove, has abandoned you as well. 416 00:31:09,000 --> 00:31:10,040 Sara. 417 00:31:12,120 --> 00:31:15,600 Your behavior concerns me deeply. 418 00:31:16,000 --> 00:31:18,440 Either you will allow me to guide you, 419 00:31:19,140 --> 00:31:23,040 or I will be forced to return you to the orphanage. 420 00:31:58,040 --> 00:32:00,480 Waybourne, you say? 421 00:32:00,520 --> 00:32:01,920 Sara. 422 00:32:07,820 --> 00:32:10,499 Last time I came here, they told me she'd been adopted out 423 00:32:10,500 --> 00:32:12,800 to a fella with a fortune. 424 00:32:13,260 --> 00:32:15,600 Figured she'd be better off with him, but... 425 00:32:15,640 --> 00:32:18,240 now I've got the money myself. 426 00:32:18,680 --> 00:32:20,340 - I... - Ah, yes. 427 00:32:20,380 --> 00:32:21,599 Mr. Cosgrove. 428 00:32:21,600 --> 00:32:23,160 If I could just have his address... 429 00:32:23,200 --> 00:32:25,240 All we have is one in London. 430 00:32:25,280 --> 00:32:27,840 Which I'm not at liberty to disclose. 431 00:32:30,140 --> 00:32:32,320 Like I said, I've... I've got the money. 432 00:32:32,940 --> 00:32:35,700 Maybe she's forgotten about me by now, I don't know. 433 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 But I told her I'd be back. 434 00:32:38,840 --> 00:32:40,500 I tried once. 435 00:32:40,840 --> 00:32:42,720 Now I'm trying twice. 436 00:32:44,220 --> 00:32:47,240 I'm gonna keep trying until I find her. 437 00:32:48,720 --> 00:32:50,080 If you like, 438 00:32:50,120 --> 00:32:53,420 I can write and tell him of your recent good fortune... 439 00:32:54,160 --> 00:32:56,480 and your wish to be reunited with Sara. 440 00:33:01,020 --> 00:33:04,360 Mr. Cosgrove would appear to be the very best of men. 441 00:33:04,400 --> 00:33:08,040 This Cosgrove is fine, if you say so. 442 00:33:10,160 --> 00:33:12,520 But I'm her brother. 443 00:33:19,760 --> 00:33:21,360 Whoa. 444 00:33:33,480 --> 00:33:35,440 Tom. 445 00:33:36,340 --> 00:33:39,320 You are to give this to Sara Waybourne as soon as possible... 446 00:33:39,360 --> 00:33:41,380 without alerting Mrs. Appleyard. 447 00:33:42,380 --> 00:33:44,080 Yes, ma'am. 448 00:33:44,120 --> 00:33:45,640 Good luck, Tom. 449 00:33:46,220 --> 00:33:47,920 Say good-bye to Minnie for me. 450 00:33:51,880 --> 00:33:54,040 Come along, now. 451 00:33:57,580 --> 00:33:59,200 G'day, Tom. 452 00:34:01,580 --> 00:34:03,000 Didn't think I'd see you again. 453 00:34:03,040 --> 00:34:04,960 Just wanted to say good-bye. 454 00:34:05,000 --> 00:34:07,160 Good-bye? Where are you going? 455 00:34:07,200 --> 00:34:08,680 Minnie and I are getting married. 456 00:34:08,720 --> 00:34:10,000 About time. 457 00:34:12,640 --> 00:34:14,660 Thought I might make a go of it in the city. 458 00:34:14,700 --> 00:34:15,819 I reckon they got jobs there 459 00:34:15,820 --> 00:34:17,320 for blokes like me, doing all sorts. 460 00:34:17,860 --> 00:34:19,440 The future beckons. 461 00:34:20,320 --> 00:34:21,540 That's right. 462 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Hey... 463 00:34:24,360 --> 00:34:26,336 you know anyone that could give me a hand with a letter? 464 00:34:26,360 --> 00:34:29,239 Come down to the college. There's a French lady there. 465 00:34:29,240 --> 00:34:31,320 Mademoiselle. She writes all of ours. 466 00:34:31,360 --> 00:34:33,460 Likes to practice English. 467 00:34:34,200 --> 00:34:36,160 All right. Thanks. 468 00:34:39,160 --> 00:34:41,200 Come on. 469 00:35:06,300 --> 00:35:08,000 "On behalf of the parents of the missing, 470 00:35:08,040 --> 00:35:11,279 I've arranged for a detective from Scotland Yard 471 00:35:11,280 --> 00:35:12,800 to investigate." 472 00:35:16,680 --> 00:35:19,680 Dr. Mackenzie is here for Edith's toothache. 473 00:35:27,880 --> 00:35:29,480 Miss Leopold's father has 474 00:35:29,520 --> 00:35:31,300 taken it upon himself to help us. 475 00:35:31,360 --> 00:35:32,939 A senior detective 476 00:35:32,940 --> 00:35:37,120 from Scotland Yard is bound for these fair shores as we speak. 477 00:35:37,160 --> 00:35:38,800 A muckety-muck from London. 478 00:35:39,380 --> 00:35:41,979 Ah, you'll be out in the bush looking for him next. 479 00:35:41,980 --> 00:35:44,200 I'm bloody sick of everyone's bullshit. 480 00:35:44,240 --> 00:35:46,600 Something's not right about that college. 481 00:35:47,500 --> 00:35:50,000 What if those girls got lost on purpose? 482 00:35:50,620 --> 00:35:52,580 We've been looking for girls who want to be found. 483 00:36:02,720 --> 00:36:05,440 Oh, my word. And you are? 484 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 Mr. Tomasetti. 485 00:36:07,600 --> 00:36:10,160 Tomasetti Marble. 486 00:36:11,480 --> 00:36:13,960 Mrs., uh... ? 487 00:36:14,000 --> 00:36:15,160 Appleyard. 488 00:36:15,200 --> 00:36:17,440 Mrs. Appleyard. 489 00:36:18,600 --> 00:36:20,240 Commiserations, madam. 490 00:36:20,280 --> 00:36:22,279 The whole country is praying 491 00:36:22,280 --> 00:36:23,959 for them young ladies to be found, 492 00:36:23,960 --> 00:36:26,400 safe and well. 493 00:36:28,800 --> 00:36:31,880 So, are these the, uh, the wenches in need of my attention? 494 00:36:31,920 --> 00:36:34,339 Yes, I wish to replace them. 495 00:36:34,340 --> 00:36:36,700 Well, why not make them respectable instead? 496 00:36:36,720 --> 00:36:38,699 I mean, there's stone to work with. 497 00:36:38,700 --> 00:36:39,880 Now, let's see. 498 00:36:39,920 --> 00:36:41,659 I would, uh, 499 00:36:41,660 --> 00:36:43,920 I would find the clothes beneath the flesh. 500 00:36:44,300 --> 00:36:48,739 What I suggest is, you just slice off the breasts, 501 00:36:48,740 --> 00:36:51,960 and, uh, release the inner garments. 502 00:36:53,300 --> 00:36:54,656 Thank you for coming out. 503 00:36:54,680 --> 00:36:56,639 But I'm sure you understand, 504 00:36:56,640 --> 00:36:58,840 now is not a convenient time. 505 00:37:00,220 --> 00:37:01,880 All eyes are upon you. 506 00:37:02,740 --> 00:37:06,200 This college mystery is all anyone talks about these days. 507 00:37:06,900 --> 00:37:10,120 It is the perfect time for concealment. 508 00:37:11,740 --> 00:37:13,800 Scandal is to be avoided. 509 00:37:14,920 --> 00:37:16,480 So... 510 00:37:17,100 --> 00:37:19,680 I'm your man, if you want something covered up. 511 00:37:22,000 --> 00:37:25,920 So I'm just south of Bendigo, down the main road. 512 00:37:29,120 --> 00:37:31,499 So sorry. 513 00:37:31,500 --> 00:37:34,739 Doctor, Edith's right upstairs, 514 00:37:34,740 --> 00:37:36,560 and she's making quite a fuss. 515 00:37:41,220 --> 00:37:44,400 Might be all right for Mad Dog Morgan, 516 00:37:44,440 --> 00:37:46,680 but I can't imagine a young lady would much like it. 517 00:37:47,440 --> 00:37:49,120 Three wouldn't even fit. 518 00:37:58,460 --> 00:38:01,860 If you were running away, where would you go? 519 00:38:11,440 --> 00:38:13,200 The old road to Bendigo. 520 00:38:21,520 --> 00:38:23,480 Très bien, Mademoiselle. 521 00:38:26,560 --> 00:38:28,019 Very good. 522 00:38:28,020 --> 00:38:30,520 Très bien, Mademoiselle. 523 00:38:33,600 --> 00:38:35,400 Good. 524 00:38:35,440 --> 00:38:37,599 Just imagine there is a string, 525 00:38:37,600 --> 00:38:40,000 a little string, attached to you head. 526 00:38:40,040 --> 00:38:42,560 Remember to stand straight, girls. 527 00:38:42,600 --> 00:38:44,280 Very good. 528 00:38:44,320 --> 00:38:45,720 N'oublie pas sourir. 529 00:38:45,800 --> 00:38:47,380 Don't forget to smile. 530 00:38:48,640 --> 00:38:49,960 Très bien. 531 00:38:50,000 --> 00:38:51,960 Straight. Good posture. 532 00:38:53,160 --> 00:38:55,019 Hey, Edith. 533 00:38:55,020 --> 00:38:56,520 You're not supposed to spin around. 534 00:38:57,140 --> 00:38:58,640 But I want to be the girl. 535 00:39:00,380 --> 00:39:01,640 Très bien, Mademoiselle. 536 00:39:05,240 --> 00:39:07,760 Merci, Mademoiselle. 537 00:39:21,040 --> 00:39:22,320 Mademoiselle? 538 00:39:26,100 --> 00:39:27,500 Oui? 539 00:39:27,680 --> 00:39:30,000 Can she really send me back to the orphanage? 540 00:39:33,660 --> 00:39:35,360 Sara, your pocket. 541 00:39:35,400 --> 00:39:37,340 It bulges like the toad. 542 00:39:40,640 --> 00:39:42,120 It's Miranda. 543 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 She's always with me. 544 00:39:49,480 --> 00:39:50,640 Si belle. 545 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Sara. 546 00:39:55,040 --> 00:39:56,680 Are you asleep? 547 00:39:57,820 --> 00:39:58,920 No. 548 00:39:59,740 --> 00:40:01,880 I'm too excited about the picnic. 549 00:40:02,340 --> 00:40:03,340 Me, too. 550 00:40:13,240 --> 00:40:15,040 I've got a present for you. 551 00:40:29,640 --> 00:40:31,140 It's from our holiday. 552 00:40:34,440 --> 00:40:36,260 Happy Saint Valentine's Day. 553 00:40:37,040 --> 00:40:38,200 For tomorrow. 554 00:40:38,240 --> 00:40:39,640 Sisters? 555 00:40:39,680 --> 00:40:41,480 That's right. 556 00:40:53,080 --> 00:40:56,040 You must learn to love people other than me. 557 00:40:56,080 --> 00:40:57,200 Hmm? 558 00:41:08,120 --> 00:41:10,080 Sara? 559 00:41:10,120 --> 00:41:12,360 Why does Irma hate Miranda? 560 00:41:15,040 --> 00:41:16,520 Because she's free. 561 00:41:17,840 --> 00:41:18,920 But free where? 562 00:41:21,600 --> 00:41:23,560 She's always been free. 563 00:41:28,320 --> 00:41:30,080 - Hello. - Good day, Elsie. 564 00:41:30,120 --> 00:41:32,880 Uh, Tom said I should see a "Mademoiselle"? 565 00:41:32,920 --> 00:41:34,280 About a letter. 566 00:41:34,320 --> 00:41:36,520 After a French letter, are you? 567 00:41:37,080 --> 00:41:38,280 Wait here. 568 00:42:07,760 --> 00:42:09,740 I know who you are, you know. 569 00:42:13,360 --> 00:42:14,800 You saved our Irma. 570 00:42:17,080 --> 00:42:19,060 To whom is the letter? 571 00:42:20,240 --> 00:42:22,080 Mike Fitzhubert. 572 00:42:22,120 --> 00:42:24,160 Michael Fitzhubert? 573 00:42:25,240 --> 00:42:28,200 But put, uh, "Mike," or he won't know it's from me. 574 00:42:28,240 --> 00:42:29,640 All right. 575 00:42:30,200 --> 00:42:33,240 So, "Dear Mike... " 576 00:42:35,720 --> 00:42:38,160 "I've come into some money. 577 00:42:38,860 --> 00:42:41,040 And I've given in my notice at Lake View." 578 00:42:43,000 --> 00:42:46,600 Uh, just put, um, "Meet me any afternoon at the 579 00:42:46,620 --> 00:42:48,780 Post Office Hotel on Bourke Street. 580 00:42:49,600 --> 00:42:53,260 We can have a beer and fix a date for Queensland." 581 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 You are friends? 582 00:42:57,660 --> 00:42:59,000 Yeah. 583 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 Can I leave this with you? 584 00:43:03,040 --> 00:43:05,280 Post has been collected from Lake View. 585 00:43:05,740 --> 00:43:07,300 Yes, of course. 586 00:43:10,120 --> 00:43:12,000 Thank you. 587 00:43:16,920 --> 00:43:18,200 Who shall it be from? 588 00:43:18,240 --> 00:43:19,880 Albert. 589 00:43:38,440 --> 00:43:40,360 Bertie? 590 00:43:46,620 --> 00:43:48,740 Bertie? Bertie! 591 00:43:49,680 --> 00:43:51,080 Bertie! 592 00:44:01,320 --> 00:44:02,960 Did you see him? 593 00:44:03,000 --> 00:44:04,040 Is he real? 594 00:44:04,080 --> 00:44:05,880 The coachman from Lake View? 595 00:44:05,920 --> 00:44:07,160 Of course. 596 00:44:07,200 --> 00:44:08,840 Uh, the coachman from Lake View. 597 00:44:08,880 --> 00:44:10,360 Well, for not much longer. 598 00:44:10,660 --> 00:44:12,020 He is leaving. 599 00:44:13,000 --> 00:44:14,440 Like everyone else. 600 00:44:33,220 --> 00:44:35,020 They chose you! 601 00:44:35,040 --> 00:44:36,240 They chose you! 602 00:44:36,280 --> 00:44:37,780 You! 603 00:45:04,880 --> 00:45:07,719 Nobody's home, we're all alone, 604 00:45:07,720 --> 00:45:09,580 mousy you and I. 605 00:45:15,560 --> 00:45:18,240 Nobody's home, we're all alone, 606 00:45:18,640 --> 00:45:21,040 mousy you and I. 607 00:46:54,720 --> 00:46:56,720 Sara. 608 00:46:57,650 --> 00:47:02,650 - Synced and corrected by MementMori - --